Quantum Monte Carlo study of lattice polarons in the two-dimensional three-orbital Su-Schrieffer-Heeger model